Che lobi da bewaso pa arman charta
ona kri..
Yaqeen kawa hagha ba hs tawan charta ona kri..
Sunday, December 29, 2019
Oso pa tyaro ke kho rana taraf ta goro
Oso pa tyaro ke kho rana taraf ta goro,
munga pa har hal ke da saba taraf ta goro,
mro da khudarai na kho pa umar ke sawal na kro,
munga pa garur da masiha taraf ta goro,
khpala badbakhte mu hamesha da zan dushman kre,
haga naseb dar v che da cha taraf ta goru,
mung che mutmayan u nu ta kala rayadege,
RABA! Che heran shu nu beya sta taraf ta goro,
khpala poha fikar ao Shaur mu pakar na kra,
waza khula ba Nast U da Mulla taraf ta goro,
munga da Azal na Lewantob laro pa sar ke,
oso khareyu ke kho sehra taraf ta goro,
mung da Abasen gwandi pa yao makha rawan u,
wrorto pate kego ka da sha taraf ta goro.
munga pa har hal ke da saba taraf ta goro,
mro da khudarai na kho pa umar ke sawal na kro,
munga pa garur da masiha taraf ta goro,
khpala badbakhte mu hamesha da zan dushman kre,
haga naseb dar v che da cha taraf ta goru,
mung che mutmayan u nu ta kala rayadege,
RABA! Che heran shu nu beya sta taraf ta goro,
khpala poha fikar ao Shaur mu pakar na kra,
waza khula ba Nast U da Mulla taraf ta goro,
munga da Azal na Lewantob laro pa sar ke,
oso khareyu ke kho sehra taraf ta goro,
mung da Abasen gwandi pa yao makha rawan u,
wrorto pate kego ka da sha taraf ta goro.
Friday, December 27, 2019
Thursday, December 26, 2019
Wednesday, December 25, 2019
Cha da zan sara aamal qabar ta yawro
چا د زان سرہ اعمال قبر تہ یوڑو
چا د زان سرہ خپل مال قبر تہ یوڑو
تخت او تاج د شاجھان نہ شولو پاتی
د دولت نہ یی کنگال قبرتہ یوڑو
دا د گل غوندی مخونہ بہ پناشی
مرگ یوسف غوندی جمال قبرتہ یوڑو
Cha da zan sara aamal qabar ta yawro
Cha da zan sara khpal mal qabar ta yawro
takht o taj da shah jahan na shwalo pati
da dawlat an ye kanghal qabar ta yawro
da da gul ghundi makhuna ba panah she
margh yousuf ghundi jamal qabar ta yawro
Kala kala da khuday dost shma khaleel sham
Kala kala da khuday dost shma khaleel sham
kala kala da namrod ghwandy zaleel sham
kala kala sham qazi da khuday da shari
kala kala da shitan ghwandy wakeel sham
kala kala dair sakhi sham sakhawat karm
kala kala da qaron ghwanday bakheel sham
kala kala de jahan na janat jor karm
kala kala za shpelai da israfeel sham
kala kala da rehbar pa talash garzam
kala kala rehnuma da jibraeel sham
za insaan yama pa hara chara bar yam
che pa kam shakal mi zra ghwari tabdeel sham
kala kala da namrod ghwandy zaleel sham
kala kala sham qazi da khuday da shari
kala kala da shitan ghwandy wakeel sham
kala kala dair sakhi sham sakhawat karm
kala kala da qaron ghwanday bakheel sham
kala kala de jahan na janat jor karm
kala kala za shpelai da israfeel sham
kala kala da rehbar pa talash garzam
kala kala rehnuma da jibraeel sham
za insaan yama pa hara chara bar yam
che pa kam shakal mi zra ghwari tabdeel sham
Che aqal au naseeb rana wezar sho
چی عقل او نصیب رانہ ویزار شو
نور می ثہ پاتی پہ چاباندی اعتبار شو
عشقہ تا چی ائینہ پہ لاس کی ورکڑہ
=اوس پہ خپلہ د خپل حسن خریدار شو
خپل کارونہ خو ھر ثوک کوی سلمانہ
سڑے آدی چی د بل سوی پہ کار شو
(سلمان آجنبی وزیرستانی)
Che aqal au naseeb rana wezar sho
nur me sa pati pa cha bandi aitbar sho
ishqa ta che ayeena pa las ki rakra
os pakhpla da khpal husan kharidar sho
khpal karuna khu har sok kawi salmana
sari adi che da bal sari pa kar sho
Chi da daoran da ghama oyaraigam
Chi da daoran da ghama oyaraigam...
nu sta pa zulfo ki pana wakhlam...
ya da yaar ghama lag mi saa ta praigda...
sta da ghamono booj ba bya wakhlam...
kala chi zama da sangar pa lori...
da moor da zra na mi dawa wakhlam
Wrazi da jwand manam che makhki hum asani nadi
ورځې د ژوند منم چې مخکښې هم اسانې نه وې
خو نن چې څومره ګرانې شوي دومره ګرانې نه وې
داسې بې وجې، بې ګناه دومره مرګونه نه وؤ
... د سړي وينې اول دومره هم ارزانې نه وې
تول ماشومتوب مې پکښې تير وو يريدلې نه ووم
د کلي لارو کښې مې دومره بلا ګانې نه وې
خو نن چې څومره ګرانې شوي دومره ګرانې نه وې
داسې بې وجې، بې ګناه دومره مرګونه نه وؤ
... د سړي وينې اول دومره هم ارزانې نه وې
تول ماشومتوب مې پکښې تير وو يريدلې نه ووم
د کلي لارو کښې مې دومره بلا ګانې نه وې
Wrazi da jwand manam che makhki hum asani nadi
khu nan che sumra ghrani shwe dumra ghrani nadi
dasi be waji, be gunah dumra marghuna na wu,
da sarri weni awal dumra hum arzani nadi
tol mashumtob me paki tair wo yaraday na wum
da kali laru ki me dumra balaghani nadi
Sta Da Zulfo Pa Tyaro Ke Rana Wrok Sho
Sta Da Zulfo Pa Tyaro Ke Rana Wrok Sho,
Nadan Zrh Pa Toro Shpo K Rana Work Sho.
Zh Da Mine Sandadr Bandy Lahu Shom,
Badnaseba Zrh Chapo Ke Rana Wrok Sho.
Da Sro Shondo Spen Rukhsar Pa Tamasha K,
Zrh Me Bailo Pa Kato Ke Rana Wrok Sho.
Tamasha Pa Nema Shpa Da Swarlasamy,
Da Spogmay Pa Palwasho K Rana Wrok Sho.
Da Khulos Na Dak Zarge Zama Janana,
Ta Na Prewato Sta Khpo K Rana Wrok Sho.
Che Pa Gham Da Khpal Zrgi Yara Akhta Shom,
Pa Waro Waro Salgo Ke Rana Wrok Sho.
Khiyal Namrada 6 Wapas Sta Da Kosey Shom,
Daa Beqadra Pa Ratlo Ke Rana Wrok Sho.
Nadan Zrh Pa Toro Shpo K Rana Work Sho.
Zh Da Mine Sandadr Bandy Lahu Shom,
Badnaseba Zrh Chapo Ke Rana Wrok Sho.
Da Sro Shondo Spen Rukhsar Pa Tamasha K,
Zrh Me Bailo Pa Kato Ke Rana Wrok Sho.
Tamasha Pa Nema Shpa Da Swarlasamy,
Da Spogmay Pa Palwasho K Rana Wrok Sho.
Da Khulos Na Dak Zarge Zama Janana,
Ta Na Prewato Sta Khpo K Rana Wrok Sho.
Che Pa Gham Da Khpal Zrgi Yara Akhta Shom,
Pa Waro Waro Salgo Ke Rana Wrok Sho.
Khiyal Namrada 6 Wapas Sta Da Kosey Shom,
Daa Beqadra Pa Ratlo Ke Rana Wrok Sho.
da zra kho dakhaistyawa nazaka durdana da
da zra kho dakhaistyawa nazaka durdana da
pa lag sa khushalegi ao pa lag sa khafa kegi
da ta ye che da veeno pa tofan mo parwa na kray
khaista khaista guloona kho pa parkha humdranegi
Khattak ta rayad shawekha yaran da Akoree dee
wallah ka da Barlan pa khaist yo zara pohegi
pa lag sa khushalegi ao pa lag sa khafa kegi
da ta ye che da veeno pa tofan mo parwa na kray
khaista khaista guloona kho pa parkha humdranegi
Khattak ta rayad shawekha yaran da Akoree dee
wallah ka da Barlan pa khaist yo zara pohegi
Sta Na Khpal Zaan Ratolaom Marawar Shaway Yama
Sta Na Khpal Zaan Ratolaom Marawar Shaway Yama,
Ta Be Parwa Ghondy Janan Ye Khabar Shaway Yama,
Rasha Zama Da Baghawat Da Jazby Zor Owena,
Nor Drta Na Dargoram Sta Na Munkar Shaway Yama,
wos Da Parhar Parhar Jwand Fikar De Pakhpala Kawa,
Sta Pa Shaki Shaki Sochono Parhar Shaway Yama,
Pa De Barbanda Zamana K Pa Dauos Mahol K,
Sta Farishto Ta Siraf Za Pa Nazar Shaway Yama,
Sta Da Khpalwano Da Kheiro Asar Pa Maa Ona Sho,
Sta Da Dua Pa Waja Nan Dar Pa Dar Shaway Yama,
Taaso Ta Khpal Janat Naseeb Sha Za Dozakh K Kha Yam,
Za "Ghani Khan" Trena Pakhpala Bahar Shawy Yama.
ZamonG Pakhpla Tofani Khylona
ZamonG Pakhpla Tofani Khylona.
MonGa Chapy Da Samandar Na Mano.
MonGa Torzan Da AHMAD SHAH Nwasi Yo.
MonGa Da Sar Da Pasa Sar Na Mano.
MonGa Da Cha Pa YAR Hamly Na Kawo.
Hum Pa Khpal YAAR Sok Hamlawar Na Mano.
ZamonG Pakhwa Na Da Dastor RaGhaly.
Che Sok Pa Khwa K Da Dilbar Na Mano
MonGa Chapy Da Samandar Na Mano.
MonGa Torzan Da AHMAD SHAH Nwasi Yo.
MonGa Da Sar Da Pasa Sar Na Mano.
MonGa Da Cha Pa YAR Hamly Na Kawo.
Hum Pa Khpal YAAR Sok Hamlawar Na Mano.
ZamonG Pakhwa Na Da Dastor RaGhaly.
Che Sok Pa Khwa K Da Dilbar Na Mano
Ta pa yawa aw zu pa bala lara
ته په یوا او زه په بلہ لاره
هسی مے ٹول عمر سرلہ لاره
زما او ستا لاره جدا جدا دا
ته زا په خپلہ زه په خپلہ لاره
Ta pa yawa aw zu pa bala lara
hasi me tol umer sir la lara
zama aw sta lara juda juda da
ta za pa khpala zu pa khpala lara
هسی مے ٹول عمر سرلہ لاره
زما او ستا لاره جدا جدا دا
ته زا په خپلہ زه په خپلہ لاره
Ta pa yawa aw zu pa bala lara
hasi me tol umer sir la lara
zama aw sta lara juda juda da
ta za pa khpala zu pa khpala lara
Ph Sar Bandy Sartora Dh Ph Kheta Da Nahara
Ph Sar Bandy Sartora Dh Ph Kheta Da Nahara
Yawa Konda Da Bia dira Ph Sakhta Khoday Ta Jare
Da Shokho Stergo Pa Lambo Bande Ye Woswazawai
Da Shokho Stergo Pa Lambo Bande Ye Woswazawai
Pa Zra Zakhmi Ashna Satalo Chal Ba Za Darkhayam
Pa Zra Zakhmi Ashna Satalo Chal Ba Za Darkhayam
Yo so Khabre Me Pa Zra Bandi Geele Pati Shwe
Yo so Khabre Me Pa Zra Bandi Geele Pati Shwe,
Da Hijran Okhke Me Pa Makh Bandi Sre Pati Shwe.
Sta Pa Mahal Ke Chiraghuna Da 'DIDAN' baleegi,
Zama Jungara Ke Divey Da Wisal Mrhe Paati Shwe.
Da Hijran Okhke Me Pa Makh Bandi Sre Pati Shwe.
Sta Pa Mahal Ke Chiraghuna Da 'DIDAN' baleegi,
Zama Jungara Ke Divey Da Wisal Mrhe Paati Shwe.
Tuesday, October 29, 2019
Hala yar wata nezdi shwam
Hala yar wata nezdi shwam .. Che da yara shwama lari
Hala pvohe shom pa khabaro .. Che e na aaoram khabari
Che malang shwama janana .. Khazana mi omontala
Pa zargi ki mi prati wi .. khkuli khkuli malghalaray
Che mi gul bustan qurban ka .. Nu da gul bustan malik shwam
Che pa jam ki da saqi mi .. Da zwanai wena kra gada
Hala porta sho mehfil ki .. Da khumar khumar basari
Che pa shoq aao mastai mi .. Dwara stargi war logaye ki
Hala hala rata wokri .. Da saqi stargo khabari
Che pi masta zwani dao kri .. che pi khkulay sir ki khawri
Da haghwi di lewaneya .. Da janan shondi shakari
Ma leedali da ferang khkule jazoona
Ghani Khan
Ma leedali da ferang khkule jazoona
I have seen the airplanes of Firang (British)
Che da lande thre ghurzand wakhi sindoona
Underneath you see the thunders of the ocean
Ma leedali mahaloona da london
I have seen the palaces of London
Jeenakay masthay azaade gulbadan
Beautiful, free and romantic girls
Ma leedalay da Italy khkulay kharoona
I have seen the beautiful cities of Italy
Sra ye angoor, sra ye sharab, aw sra ye guloona
With red grapes, red wines and red flowers
Ma ledale da Paris khaparay khkulay
I have seen the beautiful girls of Paris
Pa kiradar, gufthar khwagay laka bulbulay
With sweet voice and style like butterfly
Ma leeday Tajmahal ghotay da golo
I have seen the flowers of Taj Mahal
Da delhi khkule kharoona da Mugholo
Beautiful Mughal cities of Delhi
Ma leedalay America ke dee kharoona
I have seen cities in America
Che aoryazo tha ye rasee makanoona
The buildings touching the clouds
Kho che aoweenam da khpal da khato kor
But once I see my own house made of mud
Rana her shee mahaloona khaistha nor
I forget about all the palaces of the world
Da nare thange kusse zama da kali
These narrow streets of my village
Wartha sa dee da dunya kharoona khkulay
Are dearer to me than all the beautiful cities of the world
Che kharh makhay wror Pakhtoon seenay la dar shee
Once you embrace an uneducated and simple Pakhtoon brother
Darna her ba tol khais da bahrobar shee
You will forget about all the beauties of the universe
Khudaya shukar che paida de da de qaaam krham
Thanks Allah that I am born in this nation
Da pakhtoon da nar wajood de yaw andaam khram
I am a part of the body of an upright Pakhtoon
Sa ba khram da London loway mahaloona
The big palaces of London are of no use to me
Da Paris junay khaistha Rome guloona
And the beautiful girls of Paris and flowers of Rome
Pa Wallah che da Jannata ba sham sthoon
I swear I will come out of Paradise
Che kanzal pa ke wawnawram da Patkhoon
If I don¡¯t listen to the traditional language of Pakhtoon
Dwanra shondi krha pa byarta
Love in a garden
Poem by Khoshal Khan Khattak
Poem by Khoshal Khan Khattak
دواړه شونډې کړه په بيار ته
در ريزي وکړه خپل يار ته
زه چې ستا و مخ ته گورم
زړه مې نه کېږي گلزار ته
گل له شرمه خولې پرېږدي
چې نظر کا ستا رخسار ته
که مې وار درباندې جوړ شي
منتظر يم و خپل وار ته
گله دا درباندې ښايي
چې ځير ځير گورې و خار ته
آئينې وته نظر کړه
که دې مينه شي بهار ته
زار و چاته کړې خوشحاله
چې دې نه گوري څوک زار ته
When her petall’d lips are parting,
Whitest pearls do lose their luster;
When her glance to me is darting.
Fades the fairest flower cluster,
Roses shamed, forget to blossom
Brighter radiance to discover
In the budding of a bosom
Flaunting as to bee the clover,
She the rose, her grace bestowing
On the thorn, that waits her pleasure,
I the fountain, faintly glowing,
Mirror of a garden’s treasure,
Lover, loved, together knowing
Rapture passing dream or measure
در ريزي وکړه خپل يار ته
زه چې ستا و مخ ته گورم
زړه مې نه کېږي گلزار ته
گل له شرمه خولې پرېږدي
چې نظر کا ستا رخسار ته
که مې وار درباندې جوړ شي
منتظر يم و خپل وار ته
گله دا درباندې ښايي
چې ځير ځير گورې و خار ته
آئينې وته نظر کړه
که دې مينه شي بهار ته
زار و چاته کړې خوشحاله
چې دې نه گوري څوک زار ته
When her petall’d lips are parting,
Whitest pearls do lose their luster;
When her glance to me is darting.
Fades the fairest flower cluster,
Roses shamed, forget to blossom
Brighter radiance to discover
In the budding of a bosom
Flaunting as to bee the clover,
She the rose, her grace bestowing
On the thorn, that waits her pleasure,
I the fountain, faintly glowing,
Mirror of a garden’s treasure,
Lover, loved, together knowing
Rapture passing dream or measure
harah chaar da pakhtanah tar moghul kha da
harah chaar da pakhtanah tar moghul kha da
itefaq war sakha nishta, deer armaan
da bahluwal ow da shair Shah khaire oram
cha pa hind ke pakhtanah wo badshahaan
shpag-wo peeRai ey hase bashade wa/wah
che/chi pah doe pore drust khalk wo hairaan
ya hagha pakhatanah nor wo, da sah nor shuwal
ya da khudai de, os daa hase shan farmaan
kah tofeeq da itefaaq Pakhatnah momme
zoR khushal bah dobarah she pa daa zuwan
Aliman di roghnaye dady duniya
On Knowledge
عالمان دي روښنايي ددې دنيا
عالمان دي د تمام جهان پېشوا
که څوک لار غواړي و خداى ته و رسول ته
عالمان دي ددې لارې رهنما
کيمياگر که د کيميا په طلب گرځي
همدمي د عالمانو ده کيميا
په مجلس د عالمانو به سرۀ زر شي
که څوک کاڼى وي که لُوټه د صحرا
جاهلان دي په مثال د مرده گانو
عالمان دي په مثال د مسيحا
چې مرده يې له نفسه ژوندي کېږي
عالمان دي واړه هسې اوليا
هر سړى چې رتبه نۀ لري د علم
سړى نۀ دى خالي نقش دى گويا
زه رحمان حلقه بگوش د هر عالم يم
که اعلٰى دى که اوسط دى که ادنىٰ
Translation
Lights in the world are those, who know,
Guides of mankind are those, who know
When looking for the road to God
And prophet, ask from those, who know
The alchemist in his research
Finds sympathy with those, who know
A desert stone will turn to gold
In company with those, who know
An ignorant is like a corpse,
Like Jesus Christ are those, who know
For by His breath the dead arose,
The saintly breath of those, who know
Those are not humans, only shells,
The empty ones, who do not know
No matter to which low degree,
REHMAN will serve the ones, who know
Translated by Jens Enevoldsen from, The Nightingale of Peshawar: Selected Poems of Rehman Baba
Pairanghi darna pukhto da hera krhi
پيرنګي درنه پښتو ده هېره کړې
چې کيسه يې راپه خوله کړم اجازت دی؟
وايي مونږه سره ټول مسلمانان يو
ډېره ښه ده زړه دې ښه کړم اجازت دی؟
د پښتو په ځای تعليم د اردو ښه دی
هيڅ خلاف به ترې ونکړم اجازت دی؟
يقين وکړه چې زه ستا نه خلاف نه يم
ولې پوی دې چې لږ زه کړم اجازت دی؟
په اردو مې ژبه نه چلي صاحبه!
په پښتو خبرې وکړم اجازت دی؟
Os che me nakawi pukhtana bya di na radrumi
اوس چې مې نه کوي پوښتنه بيا دې نه رادرومي
زما چې روح لاړ شي له تنه بيا دې نه رادرومي
چې نه ګيلې ورته کوى شم نه يې سترګې وينم
څه د اشنا پدې راتلنه بيا دې نه رادرومي
په سر مې لاس د تسلۍ نږدې ژړېږم ځکه
داغ لګوي مې په لمنه بيا دې نه رادرومي
چې د رقيب سره راځي ته يې زغملى نه شې
زما زړګيه! ګيله منه بيا دې نه رادرومي
د يار ليدل يې د مودو نه وو ارمان په زړګي
"صالح" چې مړ شي بې ديدنه بيا دې نه رادرومي
صالح آفریدی
Kala che jazby da inqilab me pa zalmo ki she
کله چې جذبې د انقلاب مې په زلمو کښې شي
غرونه اوبه کېږي،محلونه رژيدوکې شي
تاسو به تعليم په مورنۍ ژبه کښې غواړۍ
خو زۀ وايم ملګرو چې دا مونځ دې هم پښتو کښې شي
pa yarana bandi majbura nada
غزل
مراد خان شينواري
مراد خان شينواري
په يارانه باندې مجبوره نۀ ده پښتنه پيغله ده مزدوره نۀ ده
د يارانې په چل جوړ وپوهيده ګودر له راغله خو تروره نۀ ده
په پښتنه ليلا چې ځان کړي لوګے داسې ځلمي باندې مور بوره نۀ ده
په يو غوټه کښې ئې زړۀ يوړو له ما تۀ اوس هم وائې چې باتوره نۀ ده
رقيبه بس دے نوره خلۀ ونيسه ياري ګټلې چا په توره نۀ ده
هغه دے تت غوندې منزل ښکاري قدم راواخلئ تيارۀ ګوره نۀ ده
زما ئې فکر جنتي غوندے کړو زاهد لا اوس هم وائي حوره نۀ ده
پام په تريخوالي ئې چې تير نۀ وځے هسې نخرې کوي مغروره نۀ ده
چې زما غاړه د بل پړے وي تل داسې ياري ماته منظوره نۀ ده
Ghumrahanu ta pa makhki ayeena ghdama
غزل
قلندر مومند
قلندر مومند
ګمراهانو ته په مخکښې آئينه ږدم
په کږه کښې هم چې سم يمه کږه ږدم
د تيرو د خدائې په زړۀ توره تيارۀ شي
د تيرو د خدائې په زړۀ توره تيارۀ شي
چې په لاره کښې د خوږ زړګي ډيوه ږدم
خاموشي مې د سرخۍ په خلۀ وينا کړي
خاموشي مې د سرخۍ په خلۀ وينا کړي
د زړګي په هر يو زخم کښې غنچه ږدم
تۀ ازغي کره زما او د ګل منيځ کښې
تۀ ازغي کره زما او د ګل منيځ کښې
زۀ په لاره قدم نۀ ږدمه سينه ږدم
کۀ د زړۀ بيرغ مې پريوتو پښتون يم
کۀ د زړۀ بيرغ مې پريوتو پښتون يم
ګمان مۀ کړه چې رقيب ته به وسله ږدم
قلندره! سرخروئي به نوره څۀ وي
قلندره! سرخروئي به نوره څۀ وي
دا په وينو وللے مخ چې صدقه ږدم
Rogh di lewani pa ghroono sir krama
روغ دي لیوني په غرونو سر کړمه
میني دي جانانه در په در کړمه
ځان سره ګونړیږم چه یواځي شم
لا د لیونو دي زه بد تر کړمه
زه په انتظار وومه رانغلي ته
بیا دي خپل ګریوان سره په شر کړمه
اوژاړم په چغو زړګي سپک کړمه
کله خپل ګریوان ته چه نظر کړمه
اوخندل د کلي واړو ما پوري
سترګو دي پاګل کړمه آوتر کړمه
نه صبریږي زړه مي په والله ترینه
وایم چه د ښکلو ځان نوکر کړمه
ماته وائي مخ که مي ښکاره کړلو
اوس به خیاله تا باندي محشر کړمه
Monday, October 28, 2019
Subscribe to:
Comments (Atom)
