Showing posts with label Rehman Baba shayari. Show all posts
Showing posts with label Rehman Baba shayari. Show all posts
Thursday, December 26, 2019
Tuesday, October 29, 2019
Aliman di roghnaye dady duniya
On Knowledge
عالمان دي روښنايي ددې دنيا
عالمان دي د تمام جهان پېشوا
که څوک لار غواړي و خداى ته و رسول ته
عالمان دي ددې لارې رهنما
کيمياگر که د کيميا په طلب گرځي
همدمي د عالمانو ده کيميا
په مجلس د عالمانو به سرۀ زر شي
که څوک کاڼى وي که لُوټه د صحرا
جاهلان دي په مثال د مرده گانو
عالمان دي په مثال د مسيحا
چې مرده يې له نفسه ژوندي کېږي
عالمان دي واړه هسې اوليا
هر سړى چې رتبه نۀ لري د علم
سړى نۀ دى خالي نقش دى گويا
زه رحمان حلقه بگوش د هر عالم يم
که اعلٰى دى که اوسط دى که ادنىٰ
Translation
Lights in the world are those, who know,
Guides of mankind are those, who know
When looking for the road to God
And prophet, ask from those, who know
The alchemist in his research
Finds sympathy with those, who know
A desert stone will turn to gold
In company with those, who know
An ignorant is like a corpse,
Like Jesus Christ are those, who know
For by His breath the dead arose,
The saintly breath of those, who know
Those are not humans, only shells,
The empty ones, who do not know
No matter to which low degree,
REHMAN will serve the ones, who know
Translated by Jens Enevoldsen from, The Nightingale of Peshawar: Selected Poems of Rehman Baba
Thursday, August 28, 2014
Pa dunyaa key qisam qisam jahilaan shta
Pa dunyaa key qisam qisam jahilaan shta
Chey yaqeen ee na pa KHUDEY ao na pa QURAN shta
Muqbarey ta chey la warsham Jarra raashii
Pa muqbara key mey khwaga khwaga dostaan shta
Za chey zmakey la war teet sham salaam ukam
Laandey Zmaka key khaista khaista zwanaan shta
Za REHMAN chey ghashey olam khata na zii
Pa bughdaad key mey kaamil kaamil piraan shta.
Wednesday, February 26, 2014
Monday, October 07, 2013
Khudaya sa sho hagha khkali khkali khalaq
خدايه! څه شوو هغه ښکلي ښکلي خلک
په ظاهر په باطن سپين سپېځلي خلک
هېڅ خندا مې له دې خلک سره نۀ شي
ژړوي مې هغه تللي تللي خلک
خبر نۀ يم چې و کومه خوا ته لاړ شوو
ليدی نۀ شي هغه ما ليدلي خلک
لکه ځګ چې د اوبو په مخ کښې درومي
هسې درومي په دنيا راغلي خلک
درېغه يو ځله خو بيا په دنيا راغی
له جهانه په ارمان وتلي خلک
هزار حيف دی چې په خاورو کښې لاړٔە شي
په چوو او په چندڼ لړلي خلک
رحمان هسې ګوښه خوند له خلکو بيا موند
چې هرګز نه دی دا خوند موندلي خلک
Thursday, November 08, 2012
Monday, October 15, 2012
Pa Rahat Ki Kho Ba Har Saray Di Yar Shi
(Rehman Baba)
Pa Rahat Ki Kho Ba Har Saray Di Yar Shi,
Yar Hagha Da Chi Pa Sakhta Ki Pakar Shi,
Tol Khpalwan Tre Na Taweegi Che Maaldar V,
Bya Ye Na Pezani Sok Che Saray Khwar Shi,
Khu pa zar wari di dost ao ka di wror shi,
No Ma ya Wina Chi Badkaar aO Badkirdar Shi,
Bya khu Na Raazi Shabab Chi Yao war Ter Shi,
Na Zwaneegi Buday Khaza Ka Singaar Shi,
No Haqeeqi Meena Hagha Da “REHMANA”,
Che Mazar Sara Di Jor Da Yar Mazar Shi
Pa Rahat Ki Kho Ba Har Saray Di Yar Shi,
Yar Hagha Da Chi Pa Sakhta Ki Pakar Shi,
Tol Khpalwan Tre Na Taweegi Che Maaldar V,
Bya Ye Na Pezani Sok Che Saray Khwar Shi,
Khu pa zar wari di dost ao ka di wror shi,
No Ma ya Wina Chi Badkaar aO Badkirdar Shi,
Bya khu Na Raazi Shabab Chi Yao war Ter Shi,
Na Zwaneegi Buday Khaza Ka Singaar Shi,
No Haqeeqi Meena Hagha Da “REHMANA”,
Che Mazar Sara Di Jor Da Yar Mazar Shi
Sunday, May 27, 2012
Lewanay shum nan may yaar lidalay nade
Lewanay shum nan may yaar lidalay nade
Ma da dwo jahano sardar lidalay nade
Che paisa warsara nawe khud ghareeb wee
Ma ghareeb saray hokhyaar lidalay nade..
Ma da dwo jahano sardar lidalay nade
Che paisa warsara nawe khud ghareeb wee
Ma ghareeb saray hokhyaar lidalay nade..
Friday, April 13, 2012
Za pa de darna raze yam loya khudaya,
"Rahman Baba"
Za pa de darna raze yam loya khudaya,
Che da marg pa Laar maldar Ao ghareeb yaw day
Saturday, February 04, 2012
Za pa de darna raze yam loya khudaya,
"Rahman Baba"
Za pa de darna raze yam loya khudaya,
Che da marg pa Laar maldar Ao ghareeb yaw day.
Sunday, December 11, 2011
Sunday, November 13, 2011
Gora hasi kirdighar dy rub zma
گوره هسې کردگار دى رب زما
چې صاحب د کل اختيار دى رب زما
همگي بزرگواران چې څوک يې وايي
تر همه ؤ بزرگوار دى رب زما
نه يې هيڅ حاجت په چا باندې موقوف دى
له نيستۍ يې د هستۍ صورت پېدا کړو
هسې رنگ پروردگار دى رب زما
هم صانع دى د جمله ؤ مصنوعاتو
هم سامع د هر گفتار دى رب زما
چې يې هيچرې نه مثل نه مثال شته
د هغو عطرو عطار دى رب زما
هر تعمير چې د دنيا او د عقبا دى
د همه واړو معمار دى رب زما
خواننده د نانويسو صحيفو دى
داننده د هر اسرار دى رب زما
که ظاهر دى که باطن دى که مابين دى
له همه ؤ خبردار دى رب زما
شريک نه لري په خپلې بادشاهۍ کې
بې شريکه شهريار دى رب زما
هسې نه چې واحدي يې ده له عجزه
په واحد وجود بسيار دى رب زما
حاجت نه لري د بل چا و يارۍ ته
له هغو سره چې يار دى رب زما
څه حاجت دى چې يې بل و خوا ته غواړم
په خپل کور کې همکنار دى رب زما
هيڅ تغير او تبديل نه لري رحمانه
تل تر تله برقرار دى رب زما
Subscribe to:
Posts (Atom)
