La me zakhmuna da tair wakht parhar parhar prata di,
Waar me khata dy navay kaal ta chi ba sangh taragi
Friday, December 30, 2011
pa mehfil ki khwa la raaghla
pa mehfil ki khwa la raaghla,
daa ye ghwag ki raata oway,
Hes me na wayal laaliya,
Raqeeban swazawalm ghwaram,
Da khanda na warta sheen shum,
maa hum ghwag ki warta owaay,
daa adaa de mala bus da
nor ba sa da khudaya ghwaram
Tuesday, December 27, 2011
Da Jwand Na Morh Shuma Da Zana Tang Shom!
Da Jwand Na Morh Shuma Da Zana Tang Shom!
Margeya Rasha Da Dunya Na Tang Shum.!
Sa Me Ghurbat Pa Jwandon Lobi kawe.!
Sa Lewane Zargeya Stana Tang Shum.!
Noori Ba Somra Bahane Joora wi..!
Za Kho Da Sta Bega Saba Na Tang Shom.!
Khudaya Da Khpal Watan Sawab Me woki.!
Musafari Ke Kho Bishana Tang Shum.!
HAMRAZA! Cha Cha Ta Ba Gota Nesam.!
Za Da Dunya Da Hr Insana Tang Shum.!
Margeya Rasha Da Dunya Na Tang Shum.!
Sa Me Ghurbat Pa Jwandon Lobi kawe.!
Sa Lewane Zargeya Stana Tang Shum.!
Noori Ba Somra Bahane Joora wi..!
Za Kho Da Sta Bega Saba Na Tang Shom.!
Khudaya Da Khpal Watan Sawab Me woki.!
Musafari Ke Kho Bishana Tang Shum.!
HAMRAZA! Cha Cha Ta Ba Gota Nesam.!
Za Da Dunya Da Hr Insana Tang Shum.!
Che sta pa shundo laa gul shawe na v
Che sta pa shundo laa gul shawe na v
Har yaw arman zama arman oganha
Zama da zra da bagh ghazal janana
Khu daa mazdoor de khpal janan oganha
Manam che sta ba hasratuna v deir
Bal da de daur ba rasmuna v deir
Kho grana waya za ba za sa krhama
Yaw khwa rasmuno ta be wasa yama
Bal khwa janana taa baylale na sham
Yaw khwa me shor da sro bangrho yadegi
Bal khwa bangrhi taa la rawrhale na sham
Yw khwa tasweer sta da muska jorhawom
Bal khwa ghamuna di khandale na sham
Za ba dunya ka za ba taa khpalawum
Bia ta khiery ka ka dunya khpalawum
Za yw mazdoor khabare speene kawum
Klaka wada da khpale meeney kawum
Ka pa mehnat v sta khanda dilbara
Nu zma saa de pa gharmo okheji
Daa sta sada sada pagal lewane
Bas ta khanda la pa azgho okheji
Garzi pakhpala ba sartor janana
Shi logharhan de pa soor oor janana
Cherta che za ao cherta ta osegu
Bas tasawur da khkuli kor janana
Da de na pas ka ta gila kawe no
Ta da mazdoor janan na sa ghwarhe nor
Da khpalo weeno na khwala jorhawi
Sta da haya hghe khkula lapara
Taa la sadar na lupatta jorhawi
Bia hm arman na naa umeida na she
Sta hasratuno ta loge ba shama
Daa da masdoor janan wada oganha
Da armanuno yaw sparle ba shama
Os da sadar da sar makhale sadar
Sharhay na shaal ao lupatta oganha
Daa da mazdoor janan wada oganha
Daa da mazdoor janan wada oganha
Har yaw arman zama arman oganha
Zama da zra da bagh ghazal janana
Khu daa mazdoor de khpal janan oganha
Manam che sta ba hasratuna v deir
Bal da de daur ba rasmuna v deir
Kho grana waya za ba za sa krhama
Yaw khwa rasmuno ta be wasa yama
Bal khwa janana taa baylale na sham
Yaw khwa me shor da sro bangrho yadegi
Bal khwa bangrhi taa la rawrhale na sham
Yw khwa tasweer sta da muska jorhawom
Bal khwa ghamuna di khandale na sham
Za ba dunya ka za ba taa khpalawum
Bia ta khiery ka ka dunya khpalawum
Za yw mazdoor khabare speene kawum
Klaka wada da khpale meeney kawum
Ka pa mehnat v sta khanda dilbara
Nu zma saa de pa gharmo okheji
Daa sta sada sada pagal lewane
Bas ta khanda la pa azgho okheji
Garzi pakhpala ba sartor janana
Shi logharhan de pa soor oor janana
Cherta che za ao cherta ta osegu
Bas tasawur da khkuli kor janana
Da de na pas ka ta gila kawe no
Ta da mazdoor janan na sa ghwarhe nor
Da khpalo weeno na khwala jorhawi
Sta da haya hghe khkula lapara
Taa la sadar na lupatta jorhawi
Bia hm arman na naa umeida na she
Sta hasratuno ta loge ba shama
Daa da masdoor janan wada oganha
Da armanuno yaw sparle ba shama
Os da sadar da sar makhale sadar
Sharhay na shaal ao lupatta oganha
Daa da mazdoor janan wada oganha
Daa da mazdoor janan wada oganha
Monday, December 26, 2011
Maa lidali da ferang khkuli jaazuna
Maa lidali da ferang khkuli jaazuna
Chey Daa laanday thray ghurzand wakhi sinduna
Maa lidali mahaluna da london
Jinakay mastay azaaday gulbadan
Maa lidali da Italy khkuli khaaruna
Sra ye angur, sra ye sharab, aw sra ye guluna
Maa lidali da Paris khaa pairay khkulay
Pa kirdaar, gufthaar khwagay laka balbalay
Maa lidalay Tajmahal ghutay da gulo
Da delhi khkuli khaaruna da Mugholo
Maa lidali America kay deer khaaruna
Chay waryazo tha ye rasee makaa nuna
Kho chay wowinam daa khpal da khato kor
Raana heer shee mahaluna khaistha nor
Daa naray thangay koosay zamaa da kali
Wartha sada di da dunya khaaruna khkuli
Chay kharh makhay wror Pakhtun sinay la darshi
DaRNa hair ba tol khaayisth da bahrobar shi
Khudaya shukar chay paida de da de qaaam kram
Da pakhtun da nar wajud de yaw andaam kram
Sa ba kram da London loi mahaluna
Da Paris jinai khaistha Rome guluna
Pa Wallah chay da Janatha ba sham sthun
Chay kanzal pakay waw nawram da Patkhun
Translation:
I have seen the airplanes of Firang (British)
UNDERNEATH you see the thunders of the ocean
I have seen the palaces of London
Beautiful, free and romantic girls
I have seen the beautiful cities of Italy
With red grapes, red wines and red flowers
I have seen the beautiful girls of Paris
With sweet voice and style like butterfly
I have seen the flowers of Taj Mahal
Beautiful Mughal cities of Delhi
I have seen cities in America
The buildings touching the clouds
But once I see my own house made of mud
I forget about all the palaces of the world
These narrow streets of my village
Are dearer to me than all the beautiful cities of the world
Once you embrace an uneducated and simple Pakhtoon brother
You will forget about all the beauties of the universe
Thanks Allah that I am BORN in this nation
I am a part of the body of an upright Pakhtoon
The big palaces of London are of no use to me
And the beautiful girls of Paris and flowers of Rome
I swear I will come out of Paradise
If I dont listen to the traditional language of Pakhtoon
Chey Daa laanday thray ghurzand wakhi sinduna
Maa lidali mahaluna da london
Jinakay mastay azaaday gulbadan
Maa lidali da Italy khkuli khaaruna
Sra ye angur, sra ye sharab, aw sra ye guluna
Maa lidali da Paris khaa pairay khkulay
Pa kirdaar, gufthaar khwagay laka balbalay
Maa lidalay Tajmahal ghutay da gulo
Da delhi khkuli khaaruna da Mugholo
Maa lidali America kay deer khaaruna
Chay waryazo tha ye rasee makaa nuna
Kho chay wowinam daa khpal da khato kor
Raana heer shee mahaluna khaistha nor
Daa naray thangay koosay zamaa da kali
Wartha sada di da dunya khaaruna khkuli
Chay kharh makhay wror Pakhtun sinay la darshi
DaRNa hair ba tol khaayisth da bahrobar shi
Khudaya shukar chay paida de da de qaaam kram
Da pakhtun da nar wajud de yaw andaam kram
Sa ba kram da London loi mahaluna
Da Paris jinai khaistha Rome guluna
Pa Wallah chay da Janatha ba sham sthun
Chay kanzal pakay waw nawram da Patkhun
Translation:
I have seen the airplanes of Firang (British)
UNDERNEATH you see the thunders of the ocean
I have seen the palaces of London
Beautiful, free and romantic girls
I have seen the beautiful cities of Italy
With red grapes, red wines and red flowers
I have seen the beautiful girls of Paris
With sweet voice and style like butterfly
I have seen the flowers of Taj Mahal
Beautiful Mughal cities of Delhi
I have seen cities in America
The buildings touching the clouds
But once I see my own house made of mud
I forget about all the palaces of the world
These narrow streets of my village
Are dearer to me than all the beautiful cities of the world
Once you embrace an uneducated and simple Pakhtoon brother
You will forget about all the beauties of the universe
Thanks Allah that I am BORN in this nation
I am a part of the body of an upright Pakhtoon
The big palaces of London are of no use to me
And the beautiful girls of Paris and flowers of Rome
I swear I will come out of Paradise
If I dont listen to the traditional language of Pakhtoon
Sta Da Qadam Lande JANNAT De MOREY
MOR
Sta Da Qadam Lande JANNAT De MOREY
Somra Khalis Sta MOHABAT De MOREY
Zama Har GHAM Ta Pa KHPAL Zan Terawe
MEENA Kho Sta Da Khudaye RAHMAT De MOREY
Che Za Yam STA Ao Ta ZAMA Pa KHWA K
SOMRA Haseen Dagha Saat De MOREY
Bagher La Ta Wakht Terawale Na SHAM
Sta Judai Kho Sam Qiyamat De MOREY
ZAMA Da Deen DUNYIA Daulat Hum Ta Ye
STA Pa Khidmat K Me AZMAT De MOREY
Shama SAIL Che Sta WAFA Na QURBAN
ZRA K Me Dagha Loye HASRAT De MOREY!
Sta Da Qadam Lande JANNAT De MOREY
Somra Khalis Sta MOHABAT De MOREY
Zama Har GHAM Ta Pa KHPAL Zan Terawe
MEENA Kho Sta Da Khudaye RAHMAT De MOREY
Che Za Yam STA Ao Ta ZAMA Pa KHWA K
SOMRA Haseen Dagha Saat De MOREY
Bagher La Ta Wakht Terawale Na SHAM
Sta Judai Kho Sam Qiyamat De MOREY
ZAMA Da Deen DUNYIA Daulat Hum Ta Ye
STA Pa Khidmat K Me AZMAT De MOREY
Shama SAIL Che Sta WAFA Na QURBAN
ZRA K Me Dagha Loye HASRAT De MOREY!
Wrana daa duniya ka RABA, bala duniya jorra ka
Wrana daa duniya ka RABA, bala duniya jorra ka
Daa daka da gham da, yao be-ghama duniya jorra ka
Dalta sok haakim dey, sok mahkum ao sok Aaqa, ghulam
Na way chay tazaad pakay yao samma duniya jorra ka
Daa da da FiROAN, HAMAN, SHIDAD ao da QAROON duniya
Na way zulam zor chay pakay dagha duniya jorra ka
Dalta khawandan da mahaluno di khudayan RABA,
Bela bas da khato be-mahala duniya jorra ka
Waayam za HAMZA, RABA pa kaar ke de kaar na laram
Kho Hassay mai khyaal raghay yao badala duniya jorra ka !!
Daa daka da gham da, yao be-ghama duniya jorra ka
Dalta sok haakim dey, sok mahkum ao sok Aaqa, ghulam
Na way chay tazaad pakay yao samma duniya jorra ka
Daa da da FiROAN, HAMAN, SHIDAD ao da QAROON duniya
Na way zulam zor chay pakay dagha duniya jorra ka
Dalta khawandan da mahaluno di khudayan RABA,
Bela bas da khato be-mahala duniya jorra ka
Waayam za HAMZA, RABA pa kaar ke de kaar na laram
Kho Hassay mai khyaal raghay yao badala duniya jorra ka !!
Na Chinar Shom Na Gudar Stasu Da Kali
نہ چنارشوم نہ گودر ستاسی د کلی
شوم نیمگڑی مازیگر ستاسی د کلی
Na Chinar Shom Na Gudar Stasu Da Kali
Shom Nemgaray Mazigar Stasu Da Kali
ماویل فیغلی بہ می کشیژدی پہ اوربل کی
ھغۂ خار شوم پہ نظر ستاسی د کلی
Ma Wail Peghley Ba Me Kegdi Pa Orbal Ki
Hagha Khaar Shom Pa Nazar Stasu Da Kali
چی مین پہ نوم دمینی سنگساریژی
حال بہ سہ وی خدای خبرستاسی دکلي
Che Mayan Pa Noom Da Meene Sangsaregi
Haal Ba Sa We Khuday Khabar Stasu Da Kali
شوم نیمگڑی مازیگر ستاسی د کلی
Na Chinar Shom Na Gudar Stasu Da Kali
Shom Nemgaray Mazigar Stasu Da Kali
ماویل فیغلی بہ می کشیژدی پہ اوربل کی
ھغۂ خار شوم پہ نظر ستاسی د کلی
Ma Wail Peghley Ba Me Kegdi Pa Orbal Ki
Hagha Khaar Shom Pa Nazar Stasu Da Kali
چی مین پہ نوم دمینی سنگساریژی
حال بہ سہ وی خدای خبرستاسی دکلي
Che Mayan Pa Noom Da Meene Sangsaregi
Haal Ba Sa We Khuday Khabar Stasu Da Kali
Khudaya Tata Ba Pa Tora Shpa Sar Tor Sham
خدایا تاتہ بہ پہ تورہ شپہ سر تور شم
چی یو زل لمبہ لمبہ دعشق پہ وور شم
Khudaya Tata Ba Pa Tora Shpa Sar Tor Sham
Chi Yo Zal Lamba Lamba Da Ishq Pa Wor Sham
زہ بہ ھلہ بیا دنورو پہ شان سپین شم
چی دہ سپین جانان دمخ پہ شوغلو تور شم
Za Ba Hala Bia Da Noro Pa Shan Spin Sham
Che Da Spin Janan Da Makh Pa Shoghlo Tor Sham
زہ .�رحمان.� قیامت تہ زکہ خوشحالیگم
پہ دیدن چی دجانان ٹکور ٹکور شم
Za Rehman Qiyamat Ta Zaka Khushalegam
Pa Dedan Chi Da Janan Takor Takor Sham
چی یو زل لمبہ لمبہ دعشق پہ وور شم
Khudaya Tata Ba Pa Tora Shpa Sar Tor Sham
Chi Yo Zal Lamba Lamba Da Ishq Pa Wor Sham
زہ بہ ھلہ بیا دنورو پہ شان سپین شم
چی دہ سپین جانان دمخ پہ شوغلو تور شم
Za Ba Hala Bia Da Noro Pa Shan Spin Sham
Che Da Spin Janan Da Makh Pa Shoghlo Tor Sham
زہ .�رحمان.� قیامت تہ زکہ خوشحالیگم
پہ دیدن چی دجانان ٹکور ٹکور شم
Za Rehman Qiyamat Ta Zaka Khushalegam
Pa Dedan Chi Da Janan Takor Takor Sham
Khudaya Sa Wakam Da Gham Da Pasa Gham De
خدایہ سہ وکم دغم دپاسہ غم د�
صبرراکڑےذڑہ ذما قلم قلم د�
Khudaya Sa Wakam Da Gham Da Pasa Gham De
Sabar Rakrray Zrra Zama Qalam Qalam De
خپل جانان می پہ ھس حال کی تپوس نکڑی
مرورد�کہ پہ ذڑہ باندی ظالم د�
Khpal Janan Me Pa Hees Haal Ki Tapos Nakrri
Marawar De Ka Pa Zrra Bandi Zalim De
گیلہ نکڑم د وفا لہ داسی خلگو
ذکہ ژاڑم د آولہ می بخت کم ده
Gela Na Krram Da Wafa La Dasi Khalko
Zaka Jarram Da Wali Me Bakht Kam De
صبرراکڑےذڑہ ذما قلم قلم د�
Khudaya Sa Wakam Da Gham Da Pasa Gham De
Sabar Rakrray Zrra Zama Qalam Qalam De
خپل جانان می پہ ھس حال کی تپوس نکڑی
مرورد�کہ پہ ذڑہ باندی ظالم د�
Khpal Janan Me Pa Hees Haal Ki Tapos Nakrri
Marawar De Ka Pa Zrra Bandi Zalim De
گیلہ نکڑم د وفا لہ داسی خلگو
ذکہ ژاڑم د آولہ می بخت کم ده
Gela Na Krram Da Wafa La Dasi Khalko
Zaka Jarram Da Wali Me Bakht Kam De
Da sro skarwato pa angaar ke guzran charta kagi
Da sro skarwato pa angaar ke guzran charta kagi
Zamung da barkhi pa orono baran charta kagi
Nan me pa laas warla da khpalo weeno gul jorawo
Haghe wayal daa da nakreeezo pa shan charta kagi
Zargia ma wena khobuna da maghrora janan,
lewanay kega ma da zmake asmann charta kagi
Ya zra da dagha daor pa khuklo ke wafa ma gora,
pa bot khanno ao pa mandar ke azaan charta kagi....
Nan ye rata owayal chi za sanga yum
Nan ye rata owayal chi za sanga yum
Spina,ghanam Ranga ,ka gul ranga yum
Lass ye laas ki rakro wael ye ogora
Ta pasi me tabba da us sanga yum
Pa lass me warla zor kralo nu wai wayaal
Daira di daday adat na tanga yum
Sanga pa bahana ye ghaara rakralla
Ogora we za kho sta na danga yum
Zma pa zra ki yao arman wo kho arman pati sho
Zma pa zra ki yao arman wo kho arman pati sho
Zra me chi sanga pareshan wo pareshan pati sho
La me katalee darta nawo,chi to lare ashna
Zra me sina ki pa larhzan wo pa larhzan pati sho
Waara gulona di sparli shwal da yao bal pa naseeb
zma pa barkha ki khazan wo no khazan pati sho
khukli ashna ta me da zra haluna tol owayal
kho da zra sar me badguman wo badguman pati sho
Zargia Hasi khpal ikhlas ba pa lambo lamba kri
Zargia Hasi khpal ikhlas ba pa lambo lamba kri
Yaqeen me na she che janan mohabbat opejani
Tuesday, December 13, 2011
Za Gulab yama Ghwarega, Ta Shabnam Sha Rawarega,
Za gulab yama ghwaregam ta shabnam sha rawarega,
za patang yama swazegam ta mashaal rata balega,
Za sparley yama raghalay sta da husan gulistan ta,
sta gulshan ke melma kegam ta pama bandi nazega,
za yao storay da asmaan yam sta ranra sara pa khwa ki,
za ba storay storay kegam ta spogmay pashan zalega,
za daryab yam da ghamono ta ghamona ra ambaar ka,
pa jamono na kamegam gham pa gham pakay usega,
za da meeney galandar yam za masoom ka sta dilbar yam,
za ba tapasi jaregam ta raqib sara khandega.
Sunday, December 11, 2011
Sta mahal kho pa baran ky khayesta kyge.
Khwar ghareb khpala jongara ky yarege..
Tata sasky pa shesho she malghalary..
Mong ta tandar she jongary mo wraniyge..
Yo gham na dy chy by ghama try woda sham..
Chy ghareb she bal mayen she waya sa ba pry tyryge..
Raba raham kho lag wokra har mayen la janan warkra..
Bya kho har sanga taklef we pa aram kho ba tyryge.
Da Izhar jaba gongy shwa ka halat badal badal sho??
Da Izhar jaba gongy shwa ka halat badal badal sho??
A KHATIRA za ye hair kram ka us mata na yadagi
Da gul tasweer chi da Lambo pa ayena joraum
Nawee jwandun la da guna sanam khana joraum
Tote tote wajod ta nor da kato Taab na laram
Da khpal tareekh da sarmaye na khazana joraum
Chi da zra wene pake sta tar shundo orasaum
da makh da khaal na ba di dasi pemana joraum
janana laga di esera kra zwani da husan
sta armanunu la ba khpala zamana joraum
SAYELA da be mene na zi qafila da jwandun
us ba har cha na da mene dewana joraum
Da janan da ghum na akhwa nor hom jwand asan khu na dy
Da janan da ghum na akhwa nor hom jwand asan khu na dy
Da ba kam kam pura kagi Zmung yao arman khu na dy
Pasarliya khafa nashay kho zargay pri sang takor kram
sta gulab manam khaista dy da janan pashan kho na dy
Tash pa meena ba singar ye da sro zaro tama ma kra
Sta ghani kho bus shayir dy sa da kali khan khu na dy
Thursday, December 01, 2011
Ruswa da kali pa koso ki shuma
Ruswa da kali pa koso ki shuma
da lawani zarghi manali me di
tata khu tash dagha shairuna khkari
da zra pa wino chi lekali mi di
Da jahan khabari gora
Da jahan khabari gora
bel ba na kry spin la tora
ay ghani gila tri ma kra
shwa randa duniya shabkora
La mi yar ledle na wo che hejran sho
La mi yar ledle na wo che hejran sho
Da sparli pa tama nast om che khazan sho
Yara sta hara khabara pa khpal zai kho
Mohabat mi awal zid os mi arman sho
Sta da dedan ao da arman pa tama
Sta da dedan ao da arman pa tama
Zama da jwand hara lamha terigi.
Makham me sta khwaga yadona mal she
Pa shogero bandi me shpa terige.
Che Azghi lari gulono ke sa chal shta
Che Azghi lari gulono ke sa chal shta,
da janan khwago dardono ke sa chal shta,
che drany drany shmale warta titegi,
da shleedali grewanono ke sa chal shta,
har mayan ye jukhta v khpaly seena ta,
Da Rabab pa de taroono ke sa chal shta,
che ye khkul krama no tolnasha nasha sham,
sta da sro shundo saroono ke sa chal shta,
hamisha may che pa zra bande warigi,
da DARE pa lwaro ghrono ke sa chal shta,
tabiban ye pa elaj che na poyegi,
a Nadana sta zakhmono ke sa chal shta,
Zargiya Sta na mi Khafgan na Kege
Zargiya Sta na mi Khafgan na Kege;;
Kho pa Yadono hum Guzran na Kege;;
Rasha da Zra maira ki Gul sha Gula;;
Khair dea ka dalta ki Baran na Kege;;
La kho sparlay de da khazan khabari sala kawe,
La kho sparlay de da khazan khabari sala kawe,
Za dar sara yam da hejran khabara sala kawe,
Nan kho yo zay yo da saba ghamona wale jare,
Lag ra muske sha da khafgan khabari sala kawe.
Pat pat ye jaral kho sa ye na wayal,
Pat pat ye jaral kho sa ye na wayal,
Der sa ye wayal khu sa ye na wayal,
Makhe la me raghla pkha newale shwa,
Koz koz ye katal khu saa ye na wayal,
Nasta wa da bam pa sar khafa khafa,
Store ye shmaral khu sa ye na wayal,
Bia cha pa godar ke warta yad krama,
Rang ye sho badal khu sa ye na wayal,
Ma warta nan owe zama sa lage,
Biya biya ye khandal khu sa ye na wayal,
Nan ye tol khalona pa ghosa ghosa,
Zar zar waranawal khu sa ye na wayal
Pa ayeena ke khpal tasweer ogora..
Pa ayeena ke khpal tasweer ogora..
Pa khpal tandi zama taqdeer ogora..
Da khpalo stargo da duniya kitab ke..
Mala zama da khob tabeer ogora..
Da zamany da peghorono na yam..
Mala pa khpal zan ky zameer ogora..
Nan pa menath derna yao swal kawoma..
Mala zama da yar tasveer ogora..
Spelani ghwandey me zaan ta dar logay ka.
Spelani ghwandey me zaan ta dar logay ka.
kho ma khpalo toro stargo ta nizday ka.
da janan da jadogaro zalfo baada
Laka maraway gul me lag ghwanday muskay ka
Laka sasky chi juda da samandar shom
Laka sasky chi juda da samandar shom
da sadaf sinay ki pat shuma gaohar shum
Tola shpa da gul pa ghiga ki uda wum
Da shabnam ghundi sahar pa jara Sar shum
Taa chi jaam osko zahida janati shway
Maa chi gut okrro nou za sanga kafar shum
Kam jannat chi pa mimber mula ghukhtalo
Maa da yar kosa ki bymond bakhtawar shum
Subscribe to:
Posts (Atom)
